[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 216
Active Line: 247
Video Position: 3567

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Napisy Końcowe,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,100,100,1
Style: Napisy Końcowe - Prawa,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,100,100,1
Style: Nazwa Odcinka,Lato,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H92000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,180,150,1
Style: Tabliczka Mniejsza,Noto Sans,32,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Tabliczka,Noto Sans,64,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Wewnętrzne,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Dialog Ducha,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Notatka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: Nazwa Anime,Bastian Script,110,&H00131821,&H000000FF,&H00000000,&HB9FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,450,100,150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:09.93,Default,,0,0,0,,W każdym razie po co\Nw ogóle chciałeś zobaczyć Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.89,Default,,0,0,0,,Chciałem po prostu go spotkać.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:14.51,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.98,Default,,0,0,0,,Co jest takiego fascynującego w tym,\Nże bogacz ma nieślubne dziecko?
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:23.69,Default,,0,0,0,,Słyszałem, że to dziecko to chłopiec, więc...
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.15,Default,,0,0,0,,I co, że to chłopiec?
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.65,Default,,0,0,0,,Więc pomyślałem sobie, że pewnie jest zdrowe i silne...
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,i że właśnie takim chciałbym się urodzić.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.54,Default,,0,0,0,,Przy nim nikt nie martwiłby się,\Nczy nie umrze, jak w moim przypadku.
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:45.96,Default,,0,0,0,,Wszyscy byliby o wiele szczęśliwsi,\Ngdybyśmy zamienili się miejscami.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.67,Default,,0,0,0,,To przez tę myśl nie mogę o nim zapomnieć.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.36,Wewnętrzne,,0,0,0,,To jest sen. Na pewno.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.70,Wewnętrzne,,0,0,0,,Mogę to zjeść, prawda?
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,Przepraszam, kim pan jest?
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.25,Wewnętrzne,,0,0,0,,Drogie kimono.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.63,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czy to nie jest przypadkiem...
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.01,Default,,0,0,0,,mój młodszy brat, którego\Nnigdy wcześniej nie widziałem?
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.10,Default,,0,0,0,,Zaczekaj...
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:09.31,Default,,0,0,0,,O co mu chodzi?
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:30.29,Default,,0,0,0,,To ten krzyk pewnie był przyczyną mojego koszmaru.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,Pani Okane, co się stało?
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,Co to...
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.11,Default,,0,0,0,,Co to za zamieszanie?
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,Ktoś zabił koty.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.11,Default,,0,0,0,,Tym razem dwa. Tak myślę.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,To okropne. To jeszcze bardziej\Nprzerażające niż to, co zrobili Otamie.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,Patrz, ta chusteczka z wzorem igieł sosnowych.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,Nie jest przypadkiem twoja?
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.77,Default,,0,0,0,,Dlaczego ciała zamordowanych kotów\Nzostały przywiązane twoją chusteczką?
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,Niech mnie, to za wcześnie na ten harmider.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:37.53,Default,,0,0,0,,Weź się w garść, Yokichi!\NZapomniałeś, że Otama też został zabity?
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.49,Default,,0,0,0,,To ty zabiłeś te koty?
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,- Nie.\N- Nie ma co do tego wątpliwości!
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.53,Default,,0,0,0,,Łatwo dajesz się ponieść frustracji
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:47.79,Default,,0,0,0,,i właśnie dlatego wyładowujesz ją na kotach i psach.
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,Chcesz więcej jedzenia. Chcesz piąć\Nsię w hierarchii. O to chodzi, prawda?
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.04,Default,,0,0,0,,Nie masz za grosz wstydu.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:57.67,Default,,0,0,0,,Jeśli tak dalej pójdzie, wszyscy\Nbędą myśleć, że to ja jestem zabójcą.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,Dlaczego teraz milczysz? Powiedz coś!
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,Mamo, wyciąganie pochopnych wniosków\Nnie jest sprawiedliwe w stosunku do Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Prawda? A ty jak uważasz, Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,Omichi! Czemu bronisz tego chłopaka?
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,Nie wiem nic na temat tych kotów,\Nktóre zabito dziś rano. Wtedy spałam.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,Ale myślę, że można śmiało założyć, że za\Nwszystkimi zabójstwami stoi jedna osoba.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:30.04,Default,,0,0,0,,Metoda jest podobna,\Na w okolicy nie może być aż tylu szaleńców.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,Bawiłam się z Otamą rano... w dniu jego śmierci.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,Mamo, pamiętasz to, prawda?
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:39.30,Default,,0,0,0,,Jesteś tego pewna?
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:44.97,Default,,0,0,0,,Przestań. Właśnie tego dnia nie udało\Nmi się założyć mu tej czerwonej obroży.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,Myślę, że minęło pół godziny pomiędzy momentem,\Nkiedy ostatni raz widziałam Otamę, a jego śmiercią.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.39,Default,,0,0,0,,Wtedy w sklepie panował duży ruch.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.15,Default,,0,0,0,,A Matsunosuke był wtedy w sklepie, prawda?
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,To prawda!
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:03.15,Default,,0,0,0,,Rzeczywiście, to był bardzo pracowity dzień.\NOd rana we dwójkę byliśmy w sklepie.
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:08.66,Default,,0,0,0,,Widzisz? Matsunosuke nie\Nmiał czasu, żeby zabić Otamę.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,Matsunosuke nie jest zabójcą.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,Więc te koty też musiał zabić ktoś inny.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Poza tym wszędzie można znaleźć\Nchusteczki z wzorami igieł sosnowych.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,No dobrze, skoro to sobie\Nwyjaśniliśmy, zakończmy tę rozmowę.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,Przygotujcie się teraz do otwarcia sklepu.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:38.81,Default,,0,0,0,,Ale najpierw zróbcie coś z tymi martwymi kotami.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,To dopiero zrzędliwa baba.
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:54.08,Default,,0,0,0,,Powiedz mi, Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,Czy w sposobie, w jaki panienka Omichi\Nwyjaśniła tę sprawę, nie kryje się coś więcej?
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:00.92,Default,,0,0,0,,Tylko ja odnoszę takie wrażenie,\Nczy ostatnio jest dla ciebie wyjątkowo miła?
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,Od zeszłego miesiąca, kiedy obejrzała\Nsztukę w Nakamurazie, ma dobry humor.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,Dobrze o tym wiem.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.56,Default,,0,0,0,,Od tego czasu minęły już prawie dwa miesiące.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.73,Default,,0,0,0,,Wątpię, żeby to był jedyny\Npowód jej dobrego nastroju.
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:18.81,Default,,0,0,0,,Może się jej podobasz?
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,Nie ma szans.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,Ale lepiej bądź ostrożny.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,Yokichi patrzy na ciebie z nienawiścią\Nza każdym razem, gdy rozmawiasz z panienką.
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:30.87,Default,,0,0,0,,A kto wie, jak to będzie, kiedy już przejmie sklep.
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:36.37,Default,,0,0,0,,Niech lepiej zamartwi się o siebie,\Nnim zacznie się przejmować swoją siostrą.
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,Pani i pan tak go rozpieszczają,\Nże zupełnie nie ma głowy do interesów,
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,a jednak wciąż patrzy na innych z góry.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.51,Default,,0,0,0,,Kto wie, co stanie się z Azumayagą,\Ngdy Yokichi przejmie sklep?
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:49.97,Default,,0,0,0,,Racja, racja.
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:53.97,Default,,0,0,0,,Ale jeśli Matsunosuke\Nrzeczywiście poślubi panienkę,
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.98,Default,,0,0,0,,Yokichi zostanie zmuszony do\Nprzejścia na wczesną emeryturę, prawda?
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:09.70,Wewnętrzne,,0,0,0,,Yokichi?
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:25.34,Wewnętrzne,,0,0,0,,Od tamtej pory Yokichi nie spuszcza mnie z oka.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:30.97,Wewnętrzne,,0,0,0,,Wolałbym, żeby zamiast tego\Ntrochę bardziej przyłożył się do pracy.
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:48.15,Default,,0,0,0,,Cisza!
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.16,Default,,0,0,0,,Ej, czy ktoś tu...
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.54,Default,,0,0,0,,Yokichi!
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:11.67,Default,,0,0,0,,Pan zarządca?
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,Czyżby...
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,Nie, nie jest ranny.
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:18.31,Default,,0,0,0,,Proszę pana, o co chodzi?
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.19,Default,,0,0,0,,Proszę przynajmniej odłożyć ten tasak.
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:25.06,Default,,0,0,0,,Proszę pana, słyszy mnie pan?!
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,Pomocy!
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,Zaraz mnie zabije!
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:30.94,Default,,0,0,0,,Zaraz zginę!
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.20,Default,,0,0,0,,Panie zarządco! Proszę zaczekać!
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:47.84,Default,,0,0,0,,Morderca!
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:51.51,Default,,0,0,0,,Stać!
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,Ty morderco!
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.56,Default,,0,0,0,,Puszczaj ten nóż!
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,Przestańcie!
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,Jestem prawie pewien, że pan\Nzarządca zabił nim jedynie kota.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:08.23,Default,,0,0,0,,Kota?
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,To stąd ta krew?
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:14.24,Default,,0,0,0,,Co za świr. Zrobił z niego potrawkę, czy coś?
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,Co ty sobie właściwie wyobrażasz?!
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,No już, no już.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,Tokujiro, co w ciebie wstąpiło,\Nże zabiłeś te koty i psy?
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:45.81,Default,,0,0,0,,Tokujiro?
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,Tato, musisz być bardziej stanowczy.
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Zadałem sobie ogromny trud złapania tego zabójcy,
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:55.40,Default,,0,0,0,,ale on nigdy nie zacznie mówić,\Njeśli dalej będziesz taki pobłażliwy.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:02.79,Default,,0,0,0,,Skoro nie potrafisz odpowiedzieć na pytania\Nswojego pracodawcy, jeszcze dziś opuścisz nasz sklep.
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,Jak mamy utrzymać naszą pozycję, kiedy sąsiedzi\Ndowiedzą się, że nasz zarządca jest zabójcą kotów?
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.71,Wewnętrzne,,0,0,0,,Co oznacza, że nie wydadzą go straży,\Njeśli po prostu odejdzie bez słowa.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:16.72,Wewnętrzne,,0,0,0,,Utrzymywał ten sklep od lat.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.89,Wewnętrzne,,0,0,0,,Najlepszym rozwiązaniem\Nbyłoby odesłanie go z pełną sakiewką.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:23.89,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale oni mają zamiar wyrzucić go z pustymi rękami.
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:27.06,Wewnętrzne,,0,0,0,,Bez względu na to, co zrobił, tak być nie może.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:33.57,Default,,0,0,0,,Mamo, Tokujiro był dobrym pracownikiem, prawda?
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,Ten jeden raz mu wybacz.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.16,Default,,0,0,0,,- Co takiego?!\N- Omichi, co ty wygadujesz?
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.45,Default,,0,0,0,,Tokujiro zabił Otamę!
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:46.75,Default,,0,0,0,,Wiem, że masz dobre serce,\Nale tym razem trzymaj buzię na kłódkę.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,Dzieci nie będą o tym decydowały.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,Mamo, a jeśli ty nie przestaniesz narzekać,\Nzrobią ci się zmarszczki wokół ust.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Omichi!
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:12:01.34,Default,,0,0,0,,Tokujiro, już więcej nie będziesz nas straszył, tak?
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.10,Default,,0,0,0,,Mam rację?
Dialogue: 0,0:12:04.81,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,Proszę mi wybaczyć.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:11.19,Default,,0,0,0,,Czułem strach.
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,Próbowałem go kontrolować, ale sytuacja stała się na tyle\Npoważna, że nie mogłem już ani swobodnie oddychać, ani spać.
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,Więc zacząłem wyżywać się na małych zwierzętach.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.74,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Przepraszam.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:26.12,Default,,0,0,0,,Strach?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.42,Default,,0,0,0,,Jest już panienka w tym wieku...\Ni ostatnio słyszałem plotki,
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:34.84,Default,,0,0,0,,że wyjdziesz za mąż i przejmiesz Azumayę.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Co takiego?! Kto rozpowiada te głupoty?!
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,Pan ma teraz dla mnie sporo pracy,\Nale jeśli zyska zdolnego zięcia,
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,nie będzie już mnie potrzebował.
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,Nie jestem już taki młody i poświęciłem całe\Nżycie tej pracy. Nie ma dla mnie innej drogi.
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:56.11,Default,,0,0,0,,Nie umiem sobie wyobrazić, co ze sobą zrobię.
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,Zaprząta pan sobie głowę samymi bzdurami.
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,Mój brat przejmie Azumayę.
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:05.37,Default,,0,0,0,,A ja zamieszkam z rodziną męża.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:11.71,Default,,0,0,0,,Tak czy inaczej, jeśli Tokujiro teraz odejdzie,\Nto ty będziesz miał największe kłopoty, tato.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,Naprawdę chcesz jutro go wyrzucić?
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,Omichi, nie oczekuj,\Nże pozwolimy temu świrowi tu zostać...
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,Cisza, Yokichi. Pytałam taty.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:26.39,Default,,0,0,0,,Omichi ma rację.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,Może zostawimy sprawy takimi, jakie są?
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:31.52,Default,,0,0,0,,Bardzo dziękuję!
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,Bardzo dziękuję.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Bardzo dziękuję!
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:48.62,Default,,0,0,0,,Mógłbyś się tego dla mnie pozbyć?
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:49.83,Default,,0,0,0,,Co to?
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.96,Default,,0,0,0,,Trutka na szczury z Iwami Ginzan.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:57.84,Default,,0,0,0,,Zacząłem od dodawania jej\Ndo misek i karmienia nią kotów i psów.
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:00.96,Default,,0,0,0,,Postąpiłem okropnie.
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:04.72,Default,,0,0,0,,Tyle trutki wystarczy, żeby zabić całą grupę ludzi.
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:08.47,Default,,0,0,0,,Jestem pewien, że wiesz,\Njak bezpiecznie się jej pozbyć.
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:15.52,Default,,0,0,0,,Bardzo mi przykro.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:20.82,Default,,0,0,0,,Ty traktowałbyś pracowników z szacunkiem,\Nnawet gdybyś poślubił panienkę.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,Doskonale o tym wiedziałem.
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:26.53,Default,,0,0,0,,To nie tak, panienka ma własne zdanie na ten temat.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:29.99,Default,,0,0,0,,Ocenia ludzi przez pryzmat ich pozycji\Nspołecznej i zawartości ich sakiewek.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:32.54,Default,,0,0,0,,Też tak myślałem.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:36.58,Default,,0,0,0,,Ale ostatnio była dla ciebie bardzo miła, prawda?
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,Kiedyś mówiła, że wyjdzie\Nza mąż i sama przejmie Azumayę.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.09,Default,,0,0,0,,A teraz mówi, że zamieszka z rodziną męża.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,Może już znalazła sobie jakiegoś kawalera.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.77,Default,,0,0,0,,To wszystko dzięki tobie.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.53,Wewnętrzne,,0,0,0,,To nieprawda, proszę pana.
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:05.57,Wewnętrzne,,0,0,0,,To po prostu niemożliwe.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:08.16,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale jednak...
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:11.53,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie mam nic przeciwko temu, że jest dla mnie miła.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,Może pójdę do łażni.
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:22.84,Default,,0,0,0,,Właśnie.
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:25.38,Default,,0,0,0,,Co to takiego?
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.97,Default,,0,0,0,,Szklany dzwoneczek?
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:41.73,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jeśli przekażę go nosicielom palankinu w Nihonbashi,\Nszybko znajdzie swojego właściciela, prawda?
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.86,Wewnętrzne,,0,0,0,,Pójdę tam jeszcze, zanim zamkną bramy...
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:47.49,Default,,0,0,0,,Czemu stanęłaś w obronie Tokujiro?
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.99,Default,,0,0,0,,Już ci to mówiłam, prawda, mamo?
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:56.41,Default,,0,0,0,,Jeśli chcesz pozbyć się Tokujiro, po prostu\Nzabij kota i zrzuć całą winę na niego.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:16:00.46,Default,,0,0,0,,Nigdy nic nie wiadomo. Może nie będzie w stanie\Npowstrzymać się przed zabiciem po raz kolejny.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:08.38,Default,,0,0,0,,Co ważniejsze, teraz Matsunosuke\Nuważa mnie za osobę o dobrym sercu.
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,Wszystko poszło zgodnie z planem. Tak jak chciałam.
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:16.31,Default,,0,0,0,,Więc stanęłaś w obronie Tokujiro,\Nżeby zdobyć zaufanie Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:20.90,Default,,0,0,0,,Naprawdę podoba ci się ten cały Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,No co ty, mamo! Słyszysz w ogóle, co ty mówisz?
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Jakbym kiedykolwiek miała\Ncoś wspólnego z tym najętym pracownikiem.
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,Mamo, pamiętasz tę sztukę,\Nktórą widziałyśmy w zeszłym miesiącu?
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,Oczywiście, że tak.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:41.92,Default,,0,0,0,,Była wspaniała. Od zawsze podziwiałam Sojuro.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:47.67,Default,,0,0,0,,Sztuka nie zrobiła tak wielkiego wrażenia,\Njak zgiełk panujący w Nihonbashi,
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,gdzie zabrała mnie wtedy ciocia.
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:52.47,Default,,0,0,0,,Sq tam jedynie największe sklepy.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,A nawet wśród nich wszystkich\Nwyróżniała się Nagasakiya.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,Był to zdecydowanie największy\Nsklep... z najlepszą zabudową.
Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,Nagasakiya? Sklep, którego właścicielem\Njest prawdziwy ojciec Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,Ale Matsunosuke nie ma już\Nnic wspólnego z tą rodziną, prawda?
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:11.20,Default,,0,0,0,,On przecież nigdy nie przejmie Nagasakiyi.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,Dobrze o tym wiem. Matsunosuke\Njest synem kochanki właściciela.
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:21.58,Default,,0,0,0,,Ale właściciel Nagasakiyi ma syna,\Nktóry jest ode mnie tylko dwa lata starszy.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Nazywa się Ichitaro i podobno\Njest naprawdę przystojny.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:28.88,Default,,0,0,0,,Po pierwsze, zdobędę zaufanie Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:32.97,Default,,0,0,0,,Później... napiszę list do dziedzica Nagasakiyi...
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,jako córka pracodawcy jego jedynego brata
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,i będę przynajmniej mogła go poznać.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,Jesteś niemożliwa.
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:44.02,Default,,0,0,0,,Skoro muszę wyjść za mąż, równie\Ndobrze może to być dziedzic dużego sklepu.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,Matsunosuke z pewnością będzie mnie wychwalał,\Nkiedy spotka się z dziedzicem Nagasakiyi.
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:04.96,Default,,0,0,0,,To nic dziwnego, że rodzina właściciela\Nsklepu uprzykrza życie najętego pracownika.
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,Gdyby tylko to cierpienie trwało\Ncały czas, dałbym sobie z nim radę.
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:16.43,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale zachowanie panienki...
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.23,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czy będę tkwił w tym sklepie już do końca moich dni?
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:27.48,Wewnętrzne,,0,0,0,,Minie jeszcze kolejne 30 lat,\Nzanim osiągnę wiek zarządcy.
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:32.03,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czy dam radę wytrzymać tak długo?
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:41.16,Wewnętrzne,,0,0,0,,Panienka na pewno napisze list do Nagasakii.
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:43.70,Wewnętrzne,,0,0,0,,Do panicza, którego nigdy wcześniej nie spotkała.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:47.00,Wewnętrzne,,0,0,0,,Wykorzystując mnie jako\Npretekst, żeby zyskać jego zaufanie.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:56.59,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie mogę pozwolić, żeby taka\Nkobieta z mojej winy trafiła do Nagasakiyi.
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:05.68,Wewnętrzne,,0,0,0,,Mógłbym wrzucić ją do studni.
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:10.48,Wewnętrzne,,0,0,0,,Wsypać ją na dno wilgotnego\Nwiadra do czerpania wody.
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:15.07,Wewnętrzne,,0,0,0,,Rano... Okane użyje go, żeby napełnić dzbanek z wodą.
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:19.57,Wewnętrzne,,0,0,0,,Po zagofowaniu woda zostanie użyfa\Ndo przygotowania herbafy dla pana i jego rodziny.
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.12,Wewnętrzne,,0,0,0,,To dziwne.
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:26.29,Wewnętrzne,,0,0,0,,Kto by pomyślał, że jestem zdolny do czegoś takiego?
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.33,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jest taki...
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:09.54,Wewnętrzne,,0,0,0,,piękny.
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:31.40,Default,,0,0,0,,I tu mnie masz.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:59.51,Default,,0,0,0,,Muszę dziś coś załatwić.
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:01.72,Default,,0,0,0,,Czy mogę dostać trochę wolnego?
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:02.89,Default,,0,0,0,,O co chodzi?
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:05.76,Default,,0,0,0,,Muszę tylko dostarczyć coś do Nihonbashi.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:08.68,Default,,0,0,0,,Nihonbashi?
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:09.81,Default,,0,0,0,,Nie widzę przeszkód.
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.06,Default,,0,0,0,,Omichi.
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,No dobrze.
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:14.52,Default,,0,0,0,,Tylko nie ty.
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:16.44,Default,,0,0,0,,Bardzo dziękuję.
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:24.79,Napisy Końcowe,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1341.334,1000.001)}Tłumaczenie\NKorektra\NFunsub\N[A] Archiwizacja\N[A] Synchro
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:24.79,Napisy Końcowe - Prawa,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1377.334,1000.001)}Aiko\NFaceless\NTokyoSubs\NPrefex Archival Project\NPrefex
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:21.62,Nazwa Anime,,0,0,0,,{\fad(2000, 0)}Shabake
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.36,Nazwa Odcinka,,0,0,0,,{\fade(1000,600)}Odcinek 8: Szansa
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:19.44,Default,,0,0,0,,